سفر دریایی در دریای من رو شروع کن‏!‏ هرگز نگو که نریم‏!‏ پس بریم‏!‏
اون نقشه رو برای فردا باز کن‏.‏‏.‏‏.‏
ترجمان: نیما پناهی
@yugioh_channel
ترجمه اختصاصی دوئل آکادمی
‏.‏‏.‏‏.‏ و سپس سر به جاهای ناشناخته بزن‏!‏ به جلو حرکت کن‏،‏ به جلو‏!‏
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و اداره ی کارها رو در دستانت بگیر‏.‏
دک رو بردار‏!‏ دک رو بردار‏!‏
و درست در سپیده دم‏،‏ بادبان رو به سمت دریا تنظیم کن‏.‏
با تمام قدرت ادامه بده‏.‏
حالا‏،‏ وقته اونه که بادبانا رو با دوستات بالا ببری‏.‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
بدو‏!‏ بدو‏!‏ به آسمان و دریا نگاه کن‏!‏
آسمان فقط سایه ای از دریاست‏.‏
اره میخوام داستانای بیشتری بگم که حتی نمیدونید چی هستن‏،‏ پس برو‏،‏ برو‏.‏
ببین‏،‏ بدنمون پره انرژیه و در حال جنب و جوشِ‏.‏
پس یه حرکت زیبا انجام بده‏،‏ تا یک موج خفن داشته باشیم‏!‏
هیجانو بالا ببر و‏ نقشه رو باز کن و به ماجراجویی ادامه بده!‏
و از خطرات اقیانوس فرار کن‏!‏
زیر آب و هوای آتشی آسمان‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ به سوی سفر بزرگ که ما بهش میگیم رویاهامون‏.‏
هیچ چیزی نیست که نشه ازش پیشی گرفت‏.‏
‏باد رو کنترل کن‏ و آزادانه هرجایی میخوای برو‏.‏
.آکادمی دوئل در یکی از جزایر اقیانوس آرام قرار داره
برای شروع ترم جدید که از پاییز شروع میشه‏،‏
،دانش آموزانی که در آزمون مقدماتی قبول شده بودند
.سوار هوایپما شدند
فلیم وینگ من
خوش آمدید‏،‏ نخبگان دوئل‏.‏
.شما به خاطر سعی و تلاشتون هست که اینجا جمع شدین
لطفا از تحصیل برای تبدیل شدن به پادشاه دوئل لذت ببرید‏.‏
.انگار خوابگاه‌هامون به سه قسمت تقسیم میشه
!خوابگاه من اِسلایفر قرمز هست
انگار منم قرمزم‏.‏
هی، توئم قرمر هستی؟
نه. از رنگ لباسم نمیتونی متوجه بشی؟
.من را زرد هستم
پس رنگ لباسامون به خاطر اینه؟
چرا شما قرمز هستین؟ عجیبه‏.‏
!از این طرز گفتنت معلومه چیز خوبی نیست
.زیاد ذهنت رو درگیر نکن
.کاری نداری، شماره یک
همجنین‏.‏ فقط مراقب باش این جایگاهتو از دست ندی‏.‏
راستی یادم رفت‏،‏ خوابگاهتون اونجاست‏.‏
این چیه؟
اسلایفر قرمز فقط همین یک خوابگاه رو داره؟
واقعا؟ اینجا یه منظره تماشایی داره‏،‏ خیلی عالیه‏!‏
ایناهاش‏!‏ ایناهاش‏!‏
.اتاقمون اینجا است
انگار هم اتاقی هستیم؟
از چیزی که انتظار داشتم کوچیک‌تره‏،‏
ولی هر وسیله ای رو که بخوایم داره‏،‏ به نظر من عالیه‏.‏
فکر کنم کار سرنوشته که ما با هم هم اتاقی شدیم، درسته؟
ممکنه ما تناسخ فرعون مصر باستان و کشیشش ستو باشیم‏.‏
.توی آزمون ورودی خیلی عالی بودی
جودای کون، میشه فرعون صدات بزنم؟
.فرعون خیلی عجیبه
خب داداش بزرگه چطوره؟
.ما دوئلیستیم، بین ما فقط رقابت وجود داره
...ولی من به گرد پاتم نمیرسم
.اینجوری نگو
بیا از این به بعد با هم به سمت پادشاه دوئل شدن حرکت کنیم‏‏.‏
آه‏!‏ خیلی روشنه‏!‏ پرده رو بکش‏!‏
یکی دیگه هم اینجاست‏.‏
.ببخشید
نفهمیدم توئم اینجا هستی‏.‏
شما دانشجوهای جدید هستید؟
!پشمام، کوالای سخنگو
!کوالا هفت جد آبادته
من مائدا هایاتو هستم‏،‏ هم‌اتاقیتون‏!‏
ببخشید‏،‏ یوکی جودای هستم‏.‏
ماروفوجی شو هستم‏.‏
شما نمیدونید اسلایفر قرمز بودن یعنی چی، درسته؟
چی؟
معنی خاصی میده؟
قرمز‏،‏ چون ما روی خط قرمز قرار داریم‏.‏
.یعنی با یک اشتباه کارتون تمومه
در آکادمی دوئل دانشجو‌ها رو به سه دسته تقسیم میکنن‏،‏
اوبلیسک آبی‏،‏ را زرد‏،‏
و اسلایفر قرمز‏.‏
.اوبلیسک آبی توسط نخبه‌های دوئل اشغال شده
و دانشجو‌های جدیدالوردی که توی آزمون مقدماتی بهترین عملکرد رو داشتن‏،‏
.آنها رو به را زرد میفرستن
اسلایفر قرمز پس چیه؟
.برای کسایی که تو آزمون ورودی به زور قبول شدن
فهمیدین؟
.کسایی که میان اینجا امیدی بهشون نیست
هنوز تو فکری؟
...دیدی که چی گفت
!ولی قرمز رنگ مورد علاقمه
شعله خروشان‏،‏ خون جوشان‏.‏‏.‏‏.‏
!برای آدمایی شبیه من، این عالیه
.تازه هنوز چیزی مشخص نشده
!از الان تلاش میکنیم
را‏-‏ راست میگی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏‏،‏‏ الان زانوی غم بغل کردن دردی دوا نمیکنه‏.‏
سخت تلاش میکنم‏،‏ میجنگم‏!‏
!تمام قدرتم رو جمع میکنم
.خیلی ترسوئم قبل از اینکه چیزی شروع بشه امیدم رو از دست دادم
آنیکی‏.‏‏.‏‏.‏
آنیکی‏‏:‏‏ داداش بزرگه‏
صبر کن‏!‏
اینجا دارن دوئل میکنن!‏
!منکه چیزی نشنیدم
چیزه‏،‏ فکر کنم همین طرفا بود‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری راجع به این میدونی، آنیکی؟
بوی دوئل به مشامم میخوره‏.‏
!درسته خودشه
چی؟ مگه دوئل بو داره؟
سرت رو مثل گاو ننداز برو داخل‏.‏
!ایول
این زمین دوئل با تمام تجهیزات مجهز شده‏!‏
تجهیزات صدا و شبیه‌سازی همه آخرین مدل هستن‏!‏
خوش به حالشون‏.‏ دلم میخواد اینجا دوئل کنم‏.‏
خیلی خوب‏!‏ پس بریم انجامش بدیم‏!‏
مطمئنی؟
چی میگی؟
ما دانشجوییم، یادت که میاد؟
.به خاطر همینه که نمیتونین
.اینجا جای اسلایفر‌های قرمز بازنده نیست
ببخشین‏.‏‏.‏‏.‏
.اونجا رو نگاه کنین
شما علامت اوبلیسک رو نمیبینین؟
ببخشید‏،‏ ما نمیدونستیم‏.‏
بیا به خوابگاه برگردیم‏،‏ آنیکی‏.‏
هنوز راضی نشدم‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم، میاین با هم دوئل کنیم؟
اینجوری مشکلی هم پیش نمیاد، درسته؟
فکر کنم بشناسمت‏!‏
مانجومه سان‏،‏ اون شماره 110 هست که استاد کرونوس رو شکست داد‏.‏
آره‏،‏ من یوکی جودای هستم‏.‏ خوشبختم‏!‏
ایشون کی باشن؟
تو مانجومه سان رو نمیشناسی؟
اونم مثل ما سال اولیه‏‏،‏‏ ولی جزو کسایی هست‏،‏
!که توی آزمون ورودی ترکوندن، اون یک نخبه به تمام معناست
ایشون پادشاه دوئل‏ آینده‏،‏
!مانجومه سان هستند
.زیادی بزرگش کردی
چی رو؟
به خاطر اینکه پادشاه دوئل همیشه اوله درسته؟
!و اون شخصم من هستم
خیلی جرات داری اسلایفر قرمز‏،‏ حد خودت رو بدون‏.‏‏.‏‏.‏
ساکت شو‏!‏
.صداتون داره اذیتم میکنه
...مانجومه سان
اون پسر بهتر از هر دوی شماست‏.‏
،اون به ظاهر کسی هست که تونسته
.پرفسور کرونوس رو در آزمون ورودی شکست بده
.مهارتم خیلی خوبه
خیلی دوست دارم مهارت خودم رو الان نشونت بدم‏.‏
خیلی خوب‏.‏
هی، شما دارید چکار میکنید؟
واو‏!‏ اون خوشگله‏!‏
تنجوین کون‏!‏
این تازه وارد ها هنوز خیلی خام هستن‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم میخوام بهشون یاد بدم چطور آکادمی میتونه بهشون صدمه بزنه‏.‏
تقریبا الان وقتشه که جشن خوش آمدگویی خوابگاه ها شروع بشه‏.‏
بیاید از اینجا بریم‏.‏
به نفعتونه به پر و پای مانجومه و گنگش نپیچین‏.‏
.اونا خیلی عوضی هستن
فکر کنم منظورت اینه‏،‏
با یک نگاه عاشقم شدی‏.‏
!آنیکی، این امکان نداره
جشن خوش‌آمد گویی شما هم فکر کنم شروع شده‏.‏
راست میگه‏!‏ زودباش بریم‏!‏
صبرکن آنیکی‏!‏
راستی! اسمت چیه؟
تنجوین آسوکا‏.‏
منم یوکی جودایم‏،‏ خوشبختم‏!‏
...پسر خیلی بی‌خیالی
جودای‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه چیه!؟
جشن خوابگاه‌های دیگه خیلی عالی بود‏!‏
!تازه حتی مسئول خوابگاه ما آدمم نیست
گربه است؟
من مسئول خوابگاه شما دایتوکوجی هستم‏.‏
.مسئول کیمایگری این دانشگاه هستم
.خیلی خوش‌بختم
عالـــــــــــیه‏!‏
...آنیکی، این که مزه آب میده
واقعا؟ به نظر من که حرف نداره‏.‏
.منظورم این نبود
.استاد هنوز خودش رو کامل معرفی نکرده
!از خودتون خوب پذایرایی کنین
خیلی‌خب‏،‏ امیدوارم در کنار هم سال خوبی رو بگذرونیم‏.‏
!دارم میترکم
.نمیتونم تکون بخورم
چرا شما چیزی نخوردین؟
تو تنها کسی بودی که دو بشقاب خورده‏.‏
اون واقعا خوب بود‏.‏
ممنون‏!‏
،هایاتو کون
چایی میخوای؟
.میل ندارم
چرا؟
.شو این همه زحمت کشیده تا آمادش کنه
.اش- اشکالی نداره آنیکی
.منظورم این نبود که چایی بد مزه است
به خاطر مخمصه‌ای که افتادم توش‏،‏
.میل ندارم
سلام‏،‏ پسر بازنده‏.‏
توی زمین دوئل دوازده نیمه شب منتظرتم‏.‏
یک دوئل با این قانون که باید بهترین کارتامونو بزاریم وسط‏!‏
.اگه مردی بیا
!الان داره جالب میشه
.فکر کنم کارش دیگه تموم شده است
آنیکی‏،‏ آسوکا سان گفت با اونا برخوردی نداشته باشیم‏!‏
چی میگی؟
.این فقط یک دوئله
.وقتی یکی ازت خواهش میکنه، نباید روش رو زمین انداخت
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
.چقدر خوب که اومدی، شماره 110
.دلیلی نمیبینم که یک دوئل رو رد کنم
آنیکی‏!‏
بهم نشون بده که شکست دادن پرفسور کرونوس از روی شانس بوده یا مهارت‏.‏
باشه‏‏،‏‏ منم دوست دارم بدونم‏،‏
.قدرت یکی از نخبه‌های آکادمی چه قدره
گوش کن‏‏!‏‏ شرط این دوئل اینه از بهترین کارتامون استفاده کنیم‏!‏
البته‏!‏ من برای هرچیزی آماده ام‏!‏
دوئل
اول نوبته منه‏!‏
!من ریبورن زامبی رو در حالت دفاع احضار میکنم
قدرت دفاع
.یک کارت روی زمین قرار میدم و نوبتم رو تمام میکنم
دوئل به شانسی که چه کارت هایی بکشی بستگی داره‏.‏
با این حال‏،‏ چیزی که نتیجه دوئلو مشخص میکنه استراتژی مبنی بر محاسبات دقیقه‏.‏
اوبلیسک آبی در مقابل اسلایفر قرمز‏،‏
تفاوت در هوش ما از همین الان نتیجه دوئل رو مشخص کرده‏.‏
فقط با هوش نمیتونی دوئل کنی‏.‏
!قلبم این رو بهت اثبات میکنه
نوبت منه‏،‏ میکشم‏!‏
اوه‏،‏ رفیق‏.‏‏.‏‏.‏
با خوش شانسی تو‏،‏ دیگه از چیزی نمیترسم‏!‏
!کارت جادویی پلیمرازیشن رو فعال میکنم
.من المنتال هیرو اِوین و برستیناتریکس رو ترکیب میکنم
و المنتال هیرو فلیم وینگ من رو در حالت حمله احضار میکنم‏.‏
قدرت حمله
خیلی خوب‏،‏ این کارت مورد علاقمه‏!‏
فکرشو میکردم‏.‏
چی!؟
.من دوئل آزمون ورودیت رو کاملا تحیلیل کردم
!دوئل فقط با هوش آدمه
کارت تله رو فعال میکنم‏،‏ چتونیِن پلیمر‏!‏
چتونین پلیمر دیگه چیه؟
برای یک دوئلیست‏،‏ این اولین درسه‏.‏
آسوکا سان‏!‏
وقتی حریف یک کارت ادغام شده احضار میکنه‏،‏
میتونی کنترل اون هیولا رو به دستت بگیری‏،‏
.با قربانی کردن یکی از هیولای خودت
منظورت چیه؟
!من ریبورن زامبی رو برای کنترل فلیم وینگ من قربانی میکنم
!فلیم وینگ من
!هیولاش گرفته شد
@yugioh_channel
میدونستم از همون هیولایی که پروفسور کرونوس رو شکست دادی‏،‏
.استفاده میکنی برای همین کارت تله رو گذاشتم
نمیتونم باور کنم به این راحتی توی تله من افتادی حتی با اینکه نمیدونستی‏.‏
.از یک اسلایفر قرمر بیش تر از این انتظار نمیره
احضار ترکیب یک نوعی از احضار ویژه است‏،‏
.میتونم این دور یک احضار معمولی انجام بدم
اما هیچ هیولایی ندارم که دفاع یا حمله‌اش‏،‏
.بهتر از فلیم وینگ من باشه
یعنی یک هیولا در حالت دفاع احضار کنم؟
فلیم وینگ من هیولایی هست‏،‏
که به اندازه حمله هیولایی که نابود میکنه از جون بازیکن کم میکنه‏.‏
هر کاری کنه‏،‏ نمیتونه دور بعدی دوام بیاره‏!‏
!من المنتال هیرو کلیمن رو در حالت دفاع احضار میکنم
قدرت دفاع
.نوبتم رو تمام میکنم
کارتم رو میکشم‏!‏
!چتونین سولجر رو احضار میکنم
قدرت حمله
برو‏،‏ فلیم وینگ من‏!‏
شلیک شعله ای‏!‏
،به خاطر ویژگی فلیم وینگ من
حریف به اندازه هیولای نابود شده‌اش‏،‏
.از جونش کم میشه
تو هیولایی برای دفاع از خودت نداری‏!‏
چتونین سولجر‏!‏ حمله جهنمی‏!‏
انگار بدون هیولای ادغام شده‌ات چیز دیگه ای نداری؟
،نمیدونم از کدوم ناکجا آبادی آمدی
!اما سطحت در حد آکادمی دوئل نیست
شیرفهم شدی؟
!یک کارت میذارم نوبتم رو تمام میکنم
.خب نوبت توئه
برای پشیمون شدن دیر شده‏.‏
دارم حال میکنم‏،‏
چی؟
.آکادمی دوئل واقعا جای عالی ای هست
هنوز بچه هایی مثل تو پیدا میشه؟ درست نمیگم‏.‏
چی؟
.نوبت منه
.میکشم
!المنتال هیرو اسپارک من رو احضار میکنم
قدرت حمله
.برو اسپارک من
!جرقه‌ی سریع
.ویژگی هیولام رو فعال میکنم
چتونین سولجر یک ویژگی داره که آسیب وارده‏،‏
.از حمله حریف رو به خودش برمیگردونه
!آنیکی
برادر بزرگترت توانایی و روحیه خوبی داره،‏ اما خیلی بی دقته‏.‏
اون ویژگی هیولای حریفش رو نمیدونه؟
.جودای برادر من نیست
...بیش تر
.بردار معنوی منه
.یک کارت قرار میدم و نوبتم رو تموم میکنم
مطمئنم با حمله ی بعدی پیروز میشم‏.‏
کارتمو میکشم‏!‏
برو‏،‏ فلیم وینگ من‏!‏
از شلیک شعله‌ای روی اسپارک من استفاده کن‏!‏
کارت تله میرور گیت رو فعال میکنم‏‏‏!‏
چی؟
میرور گیت!؟
اون رو وقتی میشه فعال کرد که دو هیولا به هم حمله میکنن‏.‏
اون کنترل هیولای حریف که داره حمله میکنه رو‏،‏
.با هیولایی که انتخاب شده تغیر میده
جرقه ی شکننده‏!‏
بعد با توجه به ویژگی فلیم وینگ من‏،‏
.به اندازه حمله ی هیولای نابود شده از جون بازیکن کم میکنه
همونطور که از آنیکی انتظار میره‏!‏
.کارش حرف نداره
!آنیکی حرف نداری
چه مسخره‏.‏‏.‏‏.‏
به خودت مغرور نشو‏،‏ اسلایفر بازنده‏!‏
.از دستم کارت تله، چتونین بلاست رو فعال میکنم
در طول نوبت هیولایی که تحت کنترل منه اگه‏ نابود بشه‏،‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون میتونه یکی از هیولاهای داخل زمین رو نابود کنه‏،‏
!و به اندازه نصف حمله‌اش به حریف آسیب بزنه
فلیم وینگ من‏،‏
همچنین یک کارت تله دیگه فعال میکنم‏،‏ کال آف دِ هونتِد‏!‏
این کارت یکی از کارت های هیولا در قبرستان را انتخاب میکنه‏،‏
.و اون رو در حالت حمله احضار مخصوص میکنه
!چتونین سولجر رو احضار میکنم
!بعد چتونین سولجر رو قربانی میکنم تا مِفیست دِ اینفرنال جنرال رو احضار کنم
قدرت حمله
مهم نیست بعدش چی میشه‏،‏ پیروزی من حتمیه‏!‏
با توجه به قانون‏،‏ بعد دوئل بهترین کارتت رو میگیرم‏.‏
خواهیم دید؟
چی؟
طی یک دوئل 99 درصد بستگی به هوش داره‏.‏
.فقط یک درصد به شانس بستگی داره
آره میدونم رفیق‏.‏
.من روی اون یک درصد ریسک میکنم
!بگیر که آمدم
نوبته منه‏،‏ میکشم‏!‏
!ایول
مامورای امنیتی دارن میان‏!‏
بر اساس قوانین آکادمی بعد از‏،‏
.نیمه شب دوئل ممنوع هست
!اگه بگیرنتون امکان داره اخراج بشین
همچین قانونی هم مگه وجود داره؟
مگه کتابچه قوانین رو نخوندین؟
آسوکا سان داشت دوئل منو میدید؟
مانجومه سان‏،‏ این بده‏!‏
.برای امشب دیگه کافیه
.این پیروزی به حساب من میشه
!دوئلمون هنوز تمام نشده
.به اندازه کافی دیدم
.مهارتت رو به اندازه کافی دیدم
ظاهرا‏،‏ پیروزیه امتحان ورودی شانسی بوده‏.‏
!کس‌شعر تحویل من نده
آنیکی الان میگیرنمون‏!‏
زودباش از این طرف‏،‏
عجله کن‏!‏ عجله کن‏!‏
نه‏!‏ من از اینجا جم نمیخورم‏!‏
!آنیکی
همیشه انقدر صدات بلنده‏.‏
از شما کمک نخواستم‏.‏
ممنون‏،‏ آسوکا سان‏!‏
حالا فهمیدی سطح اوبلیسک آبی چیه؟
بد نبود‏،‏ ولی به حدی نبود که تعریفش رو میکردین‏.‏
واقعا؟
اگر کسی دخالت نمیکرد، طبق قانون بهترین کارتتو از دست میدادی. اینطور نیست؟
.نه من پیروز میشدم
!با استفاده از مانستر ریبورن فلیم وینگ من رو از قبرستان احضار میکنم
شلیک شعله ای‏!‏
آنیکی‏.‏
این بچه‏،‏
.واقعا آدم جالبیه
مهم نیست اگه در نبرد ضربه بخوری و آسیب ببنی‏!‏
الان زمانشه که‏،‏ صدای زنگ برای افروختن یک دوئل منعکس بشه‏.‏‏.‏‏.‏
.‏‏.‏‏. کارت های سرنوشت ما داره میدرخشه‏!‏
پرده ها داره کنار میره‏،‏ و قلب ما از شدت تپش شبیه دیوانه ها شده‏!‏
آن هایی که انتخاب شده اند‏،‏ وقتشه که بیان و بایستند‏!‏
روزهای جدید‏،‏ ما رو به سوی آینده پیش میبرند‏.‏‏.‏‏.‏
!راهمونو پیدا می کنیم و آرزوهامونو اونجور که میخوایم پیش میبریم
"این شبیه شنا در جهت مخالفه"
به همین دلیل مهم نیست اگه در مبارزه ضربه بخورید و صدمه ببینین!‏
ما نمیخواهیم در محدودیت زمانیمون تسلیم بشیم‏. بدون ترس ادامه میدیم‏!‏
در مبارزه‏،‏ بهتره که آن ها رو به پرواز درون شعله های آتش فرستاد‏!‏
تمام جهان و این نسل‏،‏ همراه با شما ادامه خواهند داد‏!‏
پیش نمایش
آنیکی‏!‏ آنیکی‏!‏ آنیکی‏!‏
دیر کردی‏،‏ شو‏!‏ کلاس بدنسازی شروع شده‏!‏
ببخشین‏،‏ ببخشین‏.‏
!فقط بیا این رو ببین
ها؟ این چیه؟
من یه نامه عاشقانه از طرف آسوکا سان گرفتم‏!‏
هوی‏،‏ الان باید خیر سرت تعجب کنی‏!‏
!یک بوی دوئل به مشامم میرسه
امیدی بهت نیست‏.‏‏
.الان به سوی خوابگاه دخترا در حرکتم
!منتظرم باش آسوکا سان
اِتویل سایبر
قسمت بعد: اتویل سایبر
هی‏،‏ شو‏!‏ کجا رفتی؟‏!‏